Die Edda¶
Informationen
- Autor
- Karl Simrock (Übers.)
- Originalautor
- Anonym (altnordisch)
- Verlag
- J. G. Cotta'sche Buchhandlung
- Erscheinungsjahr
- 1851
- Auflage
- 1
- Verlagsort
- Stuttgart
- Untertitel
- Die ältere und jüngere, nebst den mythischen Erzählungen der Skalda, übersetzt und mit Erläuterungen begleitet
- URL
- archive.org/details/die00timrgoog
- Sprache
- Deutsch
- Originaltitel
- Edda
- Originalsprache
- Altnordisch
- Übersetzung
- Karl Simrock
- Seiten
- 435
- Format
- Antiquarischer Scan (PDF)
Die Edda ist die zentrale Quellensammlung der altnordischen Mythologie und heroischen Dichtung und die wichtigste literarische Primärquelle der Wikingerzeit. Sie besteht aus zwei Hauptwerken:
Poetische Edda (Liederedda)¶
Eine Sammlung altnordischer Gedichte aus dem Codex Regius (Königliches Buch, ca. 1270), der in Reykjavík aufbewahrt wird. Die Lieder selbst sind älter – viele stammen aus dem 9.–11. Jahrhundert:
- Götterdichtung (Goðakvæði)
- Völuspá – Die Weissagung der Seherin (Schöpfung und Untergang der Welt)
- Hávamál – Die Sprüche des Hohen (Weisheiten Odins)
- Vafþrúðnismál, Grímnismál, Skírnismál, Hymiskviða, Lokasenna, Þrymskviða u. a.
- Heldendichtung (Hetjukvæði)
- Völundarkvida – Lied vom Schmied Wieland
- Helgilieder, Sigmundlieder, Sigurd-Zyklus, Atlieder, Guðrún-Lieder
Prosa-Edda (Snorra Edda)¶
Verfasst um 1220 von Snorri Sturluson als Lehrwerk für Skalden. Sie enthält:
- Gylfaginning – Die Täuschung des Gylfi (Mythologiebeschreibung)
- Skáldskaparmál – Sprache der Dichtkunst (Kenningar, Umschreibungen)
- Háttatal – Aufzählung der Versmaße
Die Übersetzung von Karl Simrock¶
Karl Simrock (1802–1876) war Germanist und Dichter. Seine Edda-Übersetzung von 1851 gilt als klassische deutsche Übertragung, die den poetischen Charakter des Originals in Stabreim-Nachdichtung zu bewahren sucht. Sie ist die meistgelesene und -verbreitete deutsche Fassung und gehört inzwischen zum Gemeingut (Public Domain).
Relevanz für das Reenactment¶
- Zentrale Primärquelle für wikingerzeitliche Weltanschauung, Götterglauben und Kosmologie
- Hávamál: Ethik, Lebensweisheit und Alltagsphilosophie der Wikingerzeit
- Heldensagen: Historischer Hintergrund für Darstellungen von Krieger- und Adelskultur
- Mythologische Namen und Konzepte für authentische Darstellungen und Gespräche
- Grundlage für das Verständnis von Runen, Symbolen und künstlerischen Motiven